Orta Doğu sütunu
Berlin Duvarı'nın yıkılışı – ya da bir Ossi'nin Amerika'ya saygı duymayı nasıl öğrendiği
Mevcut bağlantıyı kopyala
Berlin Duvarı yıkıldığında, 18 yaşına yeni girmiş olan benim için özgür dünyanın kapıları açıldı. Hayal ettiğimden biraz farklıydı.
Kamu hizmetimiz sırasında ihtiyacımız olan parayı American Express'ten gelen seyahat çekleriyle değiştirmek için biriktirmiştik. Sırt çantalarımızı izin verilen uçuş ağırlığı olan 25,00 kilograma kadar paketlemiştik. Vizelerimizi de Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği'nin Berlin Clayallee'deki şubesinden aldık. Süreç, cinsel organ ziyareti olmadan Ulusal Halk Ordusu'na kaydolmak gibi bir şeydi.
Artık arkadaşım Lorenz ve ben Atlantik'i geçerek New York'a uçmuştuk. Staten Island Feribotu'na binip Özgürlük Anıtı'nın yanından geçtik, metrodaki bıçaklı keşler tarafından tehdit edildik ve Donald Trump adında birinin inşa ettiği yüksek bir binanın ışıltılı altın rengi iç mekanını ziyaret ettik. Gazetelere göre adam iflasın eşiğindeydi.
Duvarın yıkılmasının üzerinden neredeyse iki yıl geçti. Ancak New York'ta 9 Kasım'dan bu yana defalarca hissettiğim gerçekdışılık duygusu bana eşlik ediyordu. Sonuçta reşit olana kadar bunların hiçbirini asla göremeyeceğimin kesinliğiyle yaşadım.
Ve şimdi buradaydım. Amerika'da.
© Sascha Fromm
Orta Doğu
yıldız yazar Martin Debes esas olarak beş doğu federal eyaletinden muhabir olarak rapor veriyor. Thuringia yerlisi iki haftada bir Rügen ile Rennsteig arasında gördüklerini yazıyor.
Adresini hala ezbere hatırladığım gençlik pansiyonundan bir araba aldık (103. caddenin köşesi, Amsterdam). Batı kıyısından onunla birlikte gelen iki Münihli oğlanın ertesi gün dönüş uçuşu vardı. Bir kereliğine Ossis daha iyi bir müzakere konumundaydı.
20 yaşın altındaydık ve hiçbir anlaşma yapmamıştık. Şimdi parlak mavi renkte parıldayan oldukça köhne bir Oldsmobile için 2.000 dolar ödedik.
Eğer kendimi tamamen özgür ve kararlı hissetmişsem, işte o an oldu. Her şey açıktı, her şey mümkün görünüyordu. Coşku vericiydi ve oldukça korkutucuydu.
Lorenz, o ücretsiz turist haritalarından birinde New Jersey'e giden Lincoln Tüneli'nin girişini ararken arabamı Manhattan'ın kanyonlarında sonsuz sarı taksi akışının ortasında sürmeyi asla unutmayacağım. İki yıl önce Doğu Almanya'da okula gitmiştik. Artık hiçbir planımız ve internetimiz olmadan Amerika'yı dolaşıyorduk. Benzinin galonu bir dolardı.
Berlin Duvarı'nın yıkılmasından iki yıl sonra
Berlin Duvarı'nın yıkılışının ikinci yıldönümünün evimize yaklaştığı soğuk ve gri bir Kasım akşamı, geceyi geçirecek bir yer aramak için eyaletlerarası yoldan ayrıldık. Kamp alanları kapalıydı ve bir motele paramız yetmiyordu; bütçe kişi başı günlük 10 dolardı. Yani geriye kalan tek şey arabaydı ve bu da belli bir risk taşıyordu: Önceki gün Virginia'da otoyol devriyesi bizi bir otoparkta kaba bir şekilde uyandırmıştı.
Adını daha önce duymadığımız şehri keşfederken hava çoktan kararmıştı. Ama çoğu yerde başımıza gelen buydu. Biz sadece geceyi göze çarpmadan geçirebileceğimiz bir yerleşim bölgesinde bir boşluk bulmak istedik.
Sokaklarda ilerlerken parlak bir şekilde aydınlatılmış bir kilisenin yanından geçtik ve tutumlu bir papazın oğlu olan Lorenz'in aklına bir fikir geldi: Papaza park yerinde uyuyabilir miyiz diye sorabilirdik.
Böylece kendimizi aştık ve bizi şok edecek şekilde insanlarla dolu olan kiliseye girdik. Papaz yanımıza geldi ve kızıl kafalarla endişelerimizi konuştuk. İyi adam hemen evet dedi ama önce bizim törene katılmamızı istedi.
21 Eylül 2024, 19:33
Orta Doğu
Brandenburg Elegy: Belki Brecht AfD hakkında ne derdi?
Oturduğumuz insanlar bize merakla gülümsediler. Onlar Baptisttiler ve çok yüksek sesle şarkı söylüyorlardı. Son olarak papaz, Doğu Almanya İngilizcesi bilgimizle Duvar, Doğu Almanya ve Samaritan kelimelerini duyduğumuz bir vaaz verdi. Daha sonra ayağa kalkıp kendimizi tanıtmamızı istedi, bunun üzerine isimlerimizi mırıldandık ve çılgınca alkışladık.
Daha sonra etrafımıza insanlar toplandı. Birkaç kişi bizi uzun uzun akşam yemeğine davet etti; yaşlı bir adam özellikle iddialı görünüyordu. Eşi ve 16 yaşındaki torunuyla birlikte orada bulunan adam, evinde yeterince yer olduğunu ve yemeğin hazır olduğunu söyledi. Tanrıya şükürler olsun!
Ve böylece Greensboro, Kuzey Carolina'da Myrl ve Margaret Moser'ın konuğu olduk. Önünde ABD bayrağı dalgalanan, geniş bir garajı olan tipik, müstakil, teraslı bir evde yaşıyorlardı. Myrl emekli bir Deniz Kuvvetleri Başçavuşuydu ve Kore'de görev yapmıştı. Margaret hemşire olarak çalıştı ve kilisesi, hemşirelik örgütleri ve Amerikan Devriminin Kızları dahil olmak üzere mümkün olan her yerde aktifti.
Soğuk ve kapitalist yerine sıcak ve misafirperver
Çok dindardı, çok muhafazakardı ve çok vatanseverdi. Elbette George Bush'a (W harfi olmayan) oy vermişler ve ergen torunu Jennifer yüzünden geceleri iç çamaşırlarımızla tuvalete gitmememiz için bize yalvarmışlardı.
Ertesi gün arabamızdan yağ sızdığını görünce orada kaldık. Myrl ısrar etti. Sızıntı yapan yağ karterini çıkardı, bir mağazaya götürdü ve orada yamandı ve lehimlendi, sonra tekrar taktı. Yanlarında durduk ve anahtarları dağıttık.
Ancak neredeyse bir hafta sonra, iyi dilekler ve bol miktarda erzak ile yolculuğumuza devam ettik. Utandım. İtiraf etmeliyim ki benim ABD imajım yalnızca Karl May ve Colt Seavers tarafından değil, aynı zamanda Amerika'yı yalnızca saldırgan ve sınıf düşmanı, adaletsizlik ve baskıyla dolu soğuk, kapitalist bir ülke olarak tasvir eden propaganda tarafından da şekillendirildi.
Kasım 1991'de Greensboro, NC'de: Margaret, Myrl ve Jennifer Moser arasındaki 19 yaşındaki köşe yazarı (bir köpeği ve gür saçları vardı)
© Lorenz Köhler
Artık orada olduğumuza göre pek çok Moser'la tanıştık, ancak bunu tamamen şansa bırakmadık. Greensboro – fazla hesaplı gibi görünmeden bunu nasıl söyleyeyim – bize ilham verdi. Sonraki aylarda birçok kiliseye gittik ve hatta masum bir şekilde otoparkta uyumak için izin istedik. Ve her seferinde, evlerinin önünde ABD bayrağı dalgalanan ya da koridorlarında Ronald ve Nancy Reagan imzalı bir tebrik kartı asılı olan insanlar tarafından karşılandık.
Daha sonra birkaç kez ABD'ye gittim ve neredeyse bir yıl boyunca Louisiana'da eğitim gördüm. Ve tabii ki çirkin Amerika'yı, ayrımcılığı, şiddeti ve yoksulluğu da gördüm. Ancak yine de, sadece 1989'dan bu yana değil, 1789'dan bu yana, doğru ya da yanlış seçimin olmadığı, özgür seçimin olduğu bu rahatsız ve öngörülemez demokrasiyle çabalayan bir ülkeye olan saygım giderek arttı.
Bu hafta Çarşamba sabahı, Trump'ın yeniden ABD başkanı olacağı belliyken, Kuzey Carolina'daki Moser'ları düşündüm. İnternette Greensboro'nun bulunduğu ilçenin yüzde 60'ının Kamala Harris'in seçilmiş olduğunu öğrendim. Myrl ve Margaret'ı arayıp kime oy verdiklerini sormak isterdim.
Ama birkaç yıl önce öldüler. Artık bu seçimi yapmak zorunda değillerdi.
Martin Debes'in daha önce yayınlanmış tüm köşe yazılarını burada bulabilirsiniz Burada.
Berlin Duvarı'nın yıkılışı – ya da bir Ossi'nin Amerika'ya saygı duymayı nasıl öğrendiği
Mevcut bağlantıyı kopyala
Berlin Duvarı yıkıldığında, 18 yaşına yeni girmiş olan benim için özgür dünyanın kapıları açıldı. Hayal ettiğimden biraz farklıydı.
Kamu hizmetimiz sırasında ihtiyacımız olan parayı American Express'ten gelen seyahat çekleriyle değiştirmek için biriktirmiştik. Sırt çantalarımızı izin verilen uçuş ağırlığı olan 25,00 kilograma kadar paketlemiştik. Vizelerimizi de Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği'nin Berlin Clayallee'deki şubesinden aldık. Süreç, cinsel organ ziyareti olmadan Ulusal Halk Ordusu'na kaydolmak gibi bir şeydi.
Artık arkadaşım Lorenz ve ben Atlantik'i geçerek New York'a uçmuştuk. Staten Island Feribotu'na binip Özgürlük Anıtı'nın yanından geçtik, metrodaki bıçaklı keşler tarafından tehdit edildik ve Donald Trump adında birinin inşa ettiği yüksek bir binanın ışıltılı altın rengi iç mekanını ziyaret ettik. Gazetelere göre adam iflasın eşiğindeydi.
Duvarın yıkılmasının üzerinden neredeyse iki yıl geçti. Ancak New York'ta 9 Kasım'dan bu yana defalarca hissettiğim gerçekdışılık duygusu bana eşlik ediyordu. Sonuçta reşit olana kadar bunların hiçbirini asla göremeyeceğimin kesinliğiyle yaşadım.
Ve şimdi buradaydım. Amerika'da.
© Sascha Fromm
Orta Doğu
yıldız yazar Martin Debes esas olarak beş doğu federal eyaletinden muhabir olarak rapor veriyor. Thuringia yerlisi iki haftada bir Rügen ile Rennsteig arasında gördüklerini yazıyor.
Adresini hala ezbere hatırladığım gençlik pansiyonundan bir araba aldık (103. caddenin köşesi, Amsterdam). Batı kıyısından onunla birlikte gelen iki Münihli oğlanın ertesi gün dönüş uçuşu vardı. Bir kereliğine Ossis daha iyi bir müzakere konumundaydı.
20 yaşın altındaydık ve hiçbir anlaşma yapmamıştık. Şimdi parlak mavi renkte parıldayan oldukça köhne bir Oldsmobile için 2.000 dolar ödedik.
Eğer kendimi tamamen özgür ve kararlı hissetmişsem, işte o an oldu. Her şey açıktı, her şey mümkün görünüyordu. Coşku vericiydi ve oldukça korkutucuydu.
Lorenz, o ücretsiz turist haritalarından birinde New Jersey'e giden Lincoln Tüneli'nin girişini ararken arabamı Manhattan'ın kanyonlarında sonsuz sarı taksi akışının ortasında sürmeyi asla unutmayacağım. İki yıl önce Doğu Almanya'da okula gitmiştik. Artık hiçbir planımız ve internetimiz olmadan Amerika'yı dolaşıyorduk. Benzinin galonu bir dolardı.
Berlin Duvarı'nın yıkılmasından iki yıl sonra
Berlin Duvarı'nın yıkılışının ikinci yıldönümünün evimize yaklaştığı soğuk ve gri bir Kasım akşamı, geceyi geçirecek bir yer aramak için eyaletlerarası yoldan ayrıldık. Kamp alanları kapalıydı ve bir motele paramız yetmiyordu; bütçe kişi başı günlük 10 dolardı. Yani geriye kalan tek şey arabaydı ve bu da belli bir risk taşıyordu: Önceki gün Virginia'da otoyol devriyesi bizi bir otoparkta kaba bir şekilde uyandırmıştı.
Adını daha önce duymadığımız şehri keşfederken hava çoktan kararmıştı. Ama çoğu yerde başımıza gelen buydu. Biz sadece geceyi göze çarpmadan geçirebileceğimiz bir yerleşim bölgesinde bir boşluk bulmak istedik.
Sokaklarda ilerlerken parlak bir şekilde aydınlatılmış bir kilisenin yanından geçtik ve tutumlu bir papazın oğlu olan Lorenz'in aklına bir fikir geldi: Papaza park yerinde uyuyabilir miyiz diye sorabilirdik.
Böylece kendimizi aştık ve bizi şok edecek şekilde insanlarla dolu olan kiliseye girdik. Papaz yanımıza geldi ve kızıl kafalarla endişelerimizi konuştuk. İyi adam hemen evet dedi ama önce bizim törene katılmamızı istedi.
21 Eylül 2024, 19:33
Orta Doğu
Brandenburg Elegy: Belki Brecht AfD hakkında ne derdi?
Oturduğumuz insanlar bize merakla gülümsediler. Onlar Baptisttiler ve çok yüksek sesle şarkı söylüyorlardı. Son olarak papaz, Doğu Almanya İngilizcesi bilgimizle Duvar, Doğu Almanya ve Samaritan kelimelerini duyduğumuz bir vaaz verdi. Daha sonra ayağa kalkıp kendimizi tanıtmamızı istedi, bunun üzerine isimlerimizi mırıldandık ve çılgınca alkışladık.
Daha sonra etrafımıza insanlar toplandı. Birkaç kişi bizi uzun uzun akşam yemeğine davet etti; yaşlı bir adam özellikle iddialı görünüyordu. Eşi ve 16 yaşındaki torunuyla birlikte orada bulunan adam, evinde yeterince yer olduğunu ve yemeğin hazır olduğunu söyledi. Tanrıya şükürler olsun!
Ve böylece Greensboro, Kuzey Carolina'da Myrl ve Margaret Moser'ın konuğu olduk. Önünde ABD bayrağı dalgalanan, geniş bir garajı olan tipik, müstakil, teraslı bir evde yaşıyorlardı. Myrl emekli bir Deniz Kuvvetleri Başçavuşuydu ve Kore'de görev yapmıştı. Margaret hemşire olarak çalıştı ve kilisesi, hemşirelik örgütleri ve Amerikan Devriminin Kızları dahil olmak üzere mümkün olan her yerde aktifti.
Soğuk ve kapitalist yerine sıcak ve misafirperver
Çok dindardı, çok muhafazakardı ve çok vatanseverdi. Elbette George Bush'a (W harfi olmayan) oy vermişler ve ergen torunu Jennifer yüzünden geceleri iç çamaşırlarımızla tuvalete gitmememiz için bize yalvarmışlardı.
Ertesi gün arabamızdan yağ sızdığını görünce orada kaldık. Myrl ısrar etti. Sızıntı yapan yağ karterini çıkardı, bir mağazaya götürdü ve orada yamandı ve lehimlendi, sonra tekrar taktı. Yanlarında durduk ve anahtarları dağıttık.
Ancak neredeyse bir hafta sonra, iyi dilekler ve bol miktarda erzak ile yolculuğumuza devam ettik. Utandım. İtiraf etmeliyim ki benim ABD imajım yalnızca Karl May ve Colt Seavers tarafından değil, aynı zamanda Amerika'yı yalnızca saldırgan ve sınıf düşmanı, adaletsizlik ve baskıyla dolu soğuk, kapitalist bir ülke olarak tasvir eden propaganda tarafından da şekillendirildi.
Kasım 1991'de Greensboro, NC'de: Margaret, Myrl ve Jennifer Moser arasındaki 19 yaşındaki köşe yazarı (bir köpeği ve gür saçları vardı)
© Lorenz Köhler
Artık orada olduğumuza göre pek çok Moser'la tanıştık, ancak bunu tamamen şansa bırakmadık. Greensboro – fazla hesaplı gibi görünmeden bunu nasıl söyleyeyim – bize ilham verdi. Sonraki aylarda birçok kiliseye gittik ve hatta masum bir şekilde otoparkta uyumak için izin istedik. Ve her seferinde, evlerinin önünde ABD bayrağı dalgalanan ya da koridorlarında Ronald ve Nancy Reagan imzalı bir tebrik kartı asılı olan insanlar tarafından karşılandık.
Daha sonra birkaç kez ABD'ye gittim ve neredeyse bir yıl boyunca Louisiana'da eğitim gördüm. Ve tabii ki çirkin Amerika'yı, ayrımcılığı, şiddeti ve yoksulluğu da gördüm. Ancak yine de, sadece 1989'dan bu yana değil, 1789'dan bu yana, doğru ya da yanlış seçimin olmadığı, özgür seçimin olduğu bu rahatsız ve öngörülemez demokrasiyle çabalayan bir ülkeye olan saygım giderek arttı.
Bu hafta Çarşamba sabahı, Trump'ın yeniden ABD başkanı olacağı belliyken, Kuzey Carolina'daki Moser'ları düşündüm. İnternette Greensboro'nun bulunduğu ilçenin yüzde 60'ının Kamala Harris'in seçilmiş olduğunu öğrendim. Myrl ve Margaret'ı arayıp kime oy verdiklerini sormak isterdim.
Ama birkaç yıl önce öldüler. Artık bu seçimi yapmak zorunda değillerdi.
Martin Debes'in daha önce yayınlanmış tüm köşe yazılarını burada bulabilirsiniz Burada.